{"id":4704,"date":"2026-07-15T00:10:54","date_gmt":"2026-07-14T16:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bundytubes.com\/?p=4704"},"modified":"2026-07-15T00:11:00","modified_gmt":"2026-07-14T16:11:00","slug":"iso-40381996-road-vehicles-hydraulic-braking-systems-simple-flare-pipes-tapped-holes-male-fittings-and-hose-end-fittings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bundytubes.com\/de\/iso-40381996-road-vehicles-hydraulic-braking-systems-simple-flare-pipes-tapped-holes-male-fittings-and-hose-end-fittings\/","title":{"rendered":"ISO 4038:1996 Stra\u00dfenfahrzeuge \u2013 Hydraulische Bremsanlagen \u2013 Rohre mit einfachem Flansch, Gewindebohrungen, m\u00e4nnliche Armaturen und Schlauchendarmaturen"},"content":{"rendered":"\n

1 Anwendungsbereich<\/h2>\n\n\n\n

Diese internationale Norm legt die wesentlichen Abmessungen und physikalischen Merkmale f\u00fcr metallische Rohre, Rohre mit einfachem Flansch, Gewindebohrungen, m\u00e4nnlichen Armaturen und Schlauchanschl\u00fcssen fest, die in hydraulischen Bremssystemen f\u00fcr Stra\u00dfenfahrzeuge verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n

2 Normative Verweisung<\/h2>\n\n\n\n

Die folgende Norm enth\u00e4lt Bestimmungen, die durch Bezugnahme in diesem Dokument Bestandteil dieser Internationalen Norm werden. Zum Zeitpunkt der Ver\u00f6ffentlichung war die angegebene Ausgabe g\u00fcltig. Alle Normen unterliegen einer \u00dcberarbeitung, und Vertragsparteien, die Vereinbarungen auf Grundlage dieser Internationalen Norm abschlie\u00dfen, werden gebeten, zu pr\u00fcfen, ob die jeweils neueste Ausgabe der unten angegebenen Norm angewendet werden kann. Mitglieder der IEC und ISO f\u00fchren Register der derzeit g\u00fcltigen Internationalen Normen.<\/p>\n\n\n\n

ISO 9227:1990, Korrosionspr\u00fcfungen in k\u00fcnstlichen Atmosph\u00e4ren \u2013 Salznebel-Pr\u00fcfungen.<\/p>\n\n\n\n

3 Rohre<\/h2>\n\n\n\n

Rohre sind aus zweiwandigem gewalztem Rohr mit Abmessungen gem\u00e4\u00df Tabelle 1 herzustellen.<\/p>\n\n\n\n

Rohre k\u00f6nnen an beiden Enden mit m\u00e4nnlichen Anschlussst\u00fccken (siehe Abbildung 1) verschraubt sein. Die Verschraubungen m\u00fcssen gem\u00e4\u00df Abbildung 2 und Tabelle 2 ausgef\u00fchrt sein.<\/p>\n\n\n\n

Rohre mit zus\u00e4tzlicher Kunststoffbeschichtung d\u00fcrfen verwendet werden; diese Rohre m\u00fcssen jedoch mit m\u00e4nnlichen Anschlussst\u00fccken, Gewindebohrungen und Aufweitungen gem\u00e4\u00df dieser Internationalen Norm kompatibel sein.<\/p>\n\n\n\n

Stahlrohre m\u00fcssen folgende mechanische Eigenschaften aufweisen:<\/p>\n\n\n\n

Zugfestigkeit1)<\/sup>: >290 MPa
Streckgrenze: >200 MPa
Bruchdehnung1) <\/sup> > 25 %
H\u00e4rte: <55 HR30T<\/p>\n\n\n\n

1)<\/sup>F\u00fcr Rohre, die gebogen werden sollen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Die Innen- und Au\u00dfenseiten des Rohrs m\u00fcssen frei von Oxidation sein. Die Au\u00dfenseite muss gegen Korrosion gesch\u00fctzt sein und mindestens 96 h dem NSS-Salznebeltest gem\u00e4\u00df ISO 9227 standhalten.<\/p>\n\n\n\n

Tabelle 1 Rohrma\u00dfe<\/p>\n\n\n\n

Au\u00dfendurchmesser f\u00fcr blankes Rohr 1)<\/sup><\/td>D<\/td>nom.<\/td>4.75<\/td>6<\/td>8<\/td>10<\/td><\/tr>
Toleranz.<\/td>\u00b10.07<\/td>\u00b10.07<\/td>\u00b10.07<\/td>\u00b10.07<\/td><\/tr>
Wanddicke<\/td>e1<\/sub><\/td>nom.<\/td>0.7<\/td>0.7<\/td>0.7<\/td>0.7<\/td><\/tr>
Toleranz.<\/td>\u00b10.07<\/td>\u00b10.07<\/td>\u00b10.07<\/td>\u00b10.07<\/td><\/tr>
Au\u00dfendurchmesser mit Oberfl\u00e4chenschutz<\/td>D1<\/sub><\/td>max.<\/td>4.97<\/td>6.22<\/td>8.22<\/td>10.22<\/td><\/tr>
Mindest-Burst-Druck<\/td><\/td>MPa2)<\/sup><\/td>110<\/td>85<\/td>67.5<\/td>55<\/td><\/tr>
Durchschnittliche Masse pro Meter<\/td><\/td>kg\/m<\/td>0.07<\/td>0.09<\/td>0.12<\/td>0.16<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

HINWEIS – Die Umfangstoleranz der Rohre muss innerhalb der Au\u00dfendurchmessertoleranz liegen.
1) Rohre ohne Oberfl\u00e4chenbehandlung werden als blanko Rohre bezeichnet. Rohre, die aus oberfl\u00e4chenbehandeltem Blech hergestellt wurden, gelten ebenfalls als blanko Rohre.
2) 1 MPa = 10 bar<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Abbildung 1 – Rohr mit Flanschen an beiden Enden und m\u00e4nnlichen Armaturen<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Abbildung 2 – Einzelkonisch ausgezogen<\/p>\n\n\n\n

Tabelle 2 – Abmessungen einzelner Konusausziehungen<\/p>\n\n\n\n

Abmessungen in Millimeter<\/p>\n\n\n\n

Rohrdurchmesser
<\/strong>D
nom.<\/td>		D1<\/sub>
max.<\/td>		D2<\/sub>
js14<\/td>		D3<\/sub>
+0.3
-0.2<\/td>		D4<\/sub>
ref.<\/td>		D5<\/sub>
min.<\/td>		l1<\/sub>
\u00b10.3<\/td>		l2<\/sub>
min<\/td><\/tr>
4.75<\/td>4.97<\/td>7.1<\/td>3.2<\/td>6<\/td>5.5<\/td>2.5<\/td>17<\/td><\/tr>
6<\/td>6.22<\/td>8.4<\/td>4.5<\/td>7.3<\/td>6.8<\/td>2.5<\/td>18<\/td><\/tr>
8<\/td>8.22<\/td>10.7<\/td>6.5<\/td>9.3<\/td>8.8<\/td>2.7<\/td>24<\/td><\/tr>
10<\/td>10.22<\/td>12.7<\/td>8.5<\/td>11.3<\/td>10.8<\/td>3<\/td>28<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

4 Gewindebohrungen f\u00fcr Kegeldichtung<\/h2>\n\n\n\n

Die Abmessungen der Gewindebohrungen f\u00fcr Kegeldichtungen m\u00fcssen den Angaben in Abbildung 3 und Tabelle 3 entsprechen. Auf Ermessen des Herstellers darf die Bohrungseintrittsform gem\u00e4\u00df Abbildung 4 ausgef\u00fchrt werden.<\/p>\n\n\n\n

\"Abbildung<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Abbildung 4 – Optionale Bohrungseintritts\u00f6ffnung<\/p>\n\n\n\n

Tabelle 3 – Abmessungen der Gewindebohrungen f\u00fcr Kegeldichtung<\/p>\n\n\n\n

Rohrdurchmesser
<\/strong>D
nom.<\/td>		D5<\/sub>
6H<\/td>		D6<\/sub>
min<\/td>		D7<\/sub>
0
-0.4<\/td>		D8<\/sub>
ref.<\/td>		D9<\/sub>
\u00b10.2<\/td>		l1<\/sub>
min.<\/td>		l2<\/sub>
\u00b10.25<\/td><\/tr>
4.75<\/td>M10x1<\/td>16<\/td>3.3<\/td>10.5<\/td>10.2<\/td>7.5<\/td>10<\/td><\/tr>
6<\/td>M12x1<\/td>18<\/td>4.6<\/td>12.5<\/td>12.2<\/td>9.5<\/td>12<\/td><\/tr>
8<\/td>M14x1.5<\/td>20<\/td>6.6<\/td>14.5<\/td>14.2<\/td>13.25<\/td>16.5<\/td><\/tr>
10<\/td>M16x1.5<\/td>22<\/td>8.6<\/td>16.5<\/td>16.2<\/td>14.25<\/td>17.5<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

5 Au\u00dfengewindeverbindungen<\/h2>\n\n\n\n

Die Abmessungen der m\u00e4nnlichen Armaturen m\u00fcssen den Angaben in Abbildung 5 und Tabelle 4 entsprechen.<\/p>\n\n\n\n

Armaturen m\u00fcssen folgende Mindestdrehmomente aushalten:
Anschluss M10 x 1: 30 N\u00b7m;
Anschluss M12 x 1: 30 N\u00b7m;
Anschluss M14 x 1,5: 35 N\u00b7m;
Anschluss M16 x 1,5: 35 N\u00b7m.<\/p>\n\n\n\n

Die Innen- und Au\u00dfenseiten der Armaturen m\u00fcssen frei von Oxidation sein. Die Au\u00dfenseite muss gegen Korrosion gesch\u00fctzt sein und mindestens 96 h dem NSS-Salznebeltest gem\u00e4\u00df ISO 9227 standhalten.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Abbildung 5 – M\u00e4nnliche Armaturen<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

6 Schlauchanschlussarmaturen<\/h2>\n\n\n\n

Schlauchanschlussarmaturen k\u00f6nnen vom m\u00e4nnlichen Typ sein, entsprechend Abbildung 6 und Tabelle 5, oder vom weiblichen Typ, entsprechend
Abbildung 7 und Tabelle 6. Sie m\u00fcssen ein Mindestdrehmoment von 35 N\u00b7m aushalten.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n