ISO 4038:1996 — Veículos rodoviários — Sistemas hidráulicos de freios — Tubos com flange simples, furos roscados, conexões macho e conexões para extremidade de mangueira

1 Escopo

Esta norma internacional especifica as dimensões essenciais e as características físicas de tubos metálicos, tubos com rebarbas simples, furos roscados, conexões macho e conexões para mangueiras, utilizados em sistemas hidráulicos de freios para veículos rodoviários.

2 Referência normativa

A seguinte norma contém disposições que, por referência neste texto, constituem disposições desta Norma Internacional. No momento da publicação, a edição indicada estava em vigor. Todas as normas estão sujeitas a revisão, e as partes envolvidas em acordos baseados nesta Norma Internacional são incentivadas a investigar a possibilidade de aplicar a edição mais recente da norma indicada abaixo. Os membros da IEC e da ISO mantêm registros das Normas Internacionais atualmente válidas.

ISO 9227:1990, Ensaios de corrosão em atmosferas artificiais — Ensaios de névoa salina.

3 tubos

Os tubos devem ser fabricados a partir de tubo laminado de dupla parede com dimensões conformes à tabela 1.

Os tubos podem ser roscados nas duas extremidades com conexões macho (ver figura 1). As roscas devem seguir o formato indicado na figura 2 e na tabela 2.

Podem ser utilizados tubos com revestimento plástico adicional; entretanto, esses tubos devem ser compatíveis com conexões macho, furos roscados e expansões (flares) especificados nesta Norma Internacional.

Os tubos de aço devem apresentar as seguintes características mecânicas:

resistência à tração¹⁾: >290 MPa
ponto de escoamento: >200 MPa
alongamento na ruptura¹⁾ > 25 %
dureza: <55 HR30T

¹⁾Para tubos que serão dobrados

As superfícies interna e externa do tubo devem estar livres de oxidação. A superfície externa deve ser protegida contra corrosão e resistir ao ensaio de névoa salina NSS conforme ISO 9227 por pelo menos 96 h.

Tabela 1 Dimensões dos tubos

diâmetro externo para tubo nu ¹⁾	D	nom.	4.75	6	8	10
diâmetro externo para tubo nu ¹⁾	D	tol.	±0.07	±0.07	±0.07	±0.07
Espessura da parede	e₁	nom.	0.7	0.7	0.7	0.7
Espessura da parede	e₁	tol.	±0.07	±0.07	±0.07	±0.07
diâmetro externo, com proteção superficial	D₁	máx.	4.97	6.22	8.22	10.22
Pressão mínima de ruptura		MPa²⁾	110	85	67.5	55
Massa média por metro		kg/m	0.07	0.09	0.12	0.16

NOTA – A tolerância circunferencial dos tubos deve estar contida dentro da tolerância do diâmetro externo.
1) Tubo nu significa tubo sem tratamento superficial. Tubos fabricados a partir de chapas com tratamento superficial são considerados tubos nus.
2) 1 MPa = 10 bar

Figura 1 – Tubo com flanges nas duas extremidades e conexões macho

Figura 2 – Flare simples

Tabela 2 – Dimensões dos flares simples

As dimensões estão em milímetros

Diâmetro do Tubo D nom.	D₁ máx.	D₂ js14	D₃ +0.3 -0.2	D₄ ref.	D₅ mín.	l₁ ±0.3	l₂ mín.
4.75	4.97	7.1	3.2	6	5.5	2.5	17
6	6.22	8.4	4.5	7.3	6.8	2.5	18
8	8.22	10.7	6.5	9.3	8.8	2.7	24
10	10.22	12.7	8.5	11.3	10.8	3	28

4 Furos Roscados para Vedação Cônica

As dimensões dos furos roscados para vedação cônica devem ser conforme mostrado na Figura 3 e Tabela 3. A critério do fabricante, a entrada do furo pode ser conforme mostrado na Figura 4.

Figura 3 – Furos roscados para vedação cônica

Figura 4 – Entrada de furo opcional

Tabela 3 – Dimensões dos furos roscados para vedação cônica

Diâmetro do Tubo D nom.	D₅ 6H	D₆ mín.	D₇ 0 -0.4	D₈ ref.	D₉ ±0.2	l₁ mín.	l₂ ±0.25
4.75	M10x1	16	3.3	10.5	10.2	7.5	10
6	M12x1	18	4.6	12.5	12.2	9.5	12
8	M14x1.5	20	6.6	14.5	14.2	13.25	16.5
10	M16x1.5	22	8.6	16.5	16.2	14.25	17.5

5 Conexões macho

As dimensões das conexões macho devem ser conforme mostrado na Figura 5 e Tabela 4.

As conexões devem suportar os torques mínimos a seguir:
conexão M10 x 1: 30 N·m;
conexão M12 x 1: 30 N·m;
conexão M14 x 1,5: 35 N·m;
conexão M16 x 1,5: 35 N·m.

As superfícies interna e externa da conexão devem estar livres de oxidação. A superfície externa deve ser protegida contra corrosão e resistir ao ensaio de névoa salina NSS conforme ISO 9227 por pelo menos 96 h.

Figura 5 – Conexões macho

6 Conexões de extremidade de mangueira

As conexões de extremidade de mangueira podem ser do tipo macho, conforme figura 6 e tabela 5, ou do tipo fêmea, conforme
figura 7 e tabela 6. Elas devem suportar um torque mínimo de 35 N·m.