ISO 4038:1996 Véhicules routiers — Systèmes de freinage hydraulique — Tuyaux à embout conique simple, trous taraudés, raccords mâles et raccords de flexibles

1 Domaine d’application

Cette norme internationale spécifie les dimensions essentielles des caractéristiques physiques des tubes métalliques, des tubes à simple bouterolle, des trous taraudés, des raccords mâles et des raccords pour flexibles, utilisés dans les systèmes de freinage hydraulique des véhicules routiers.

2 Références normatives

La norme suivante contient des dispositions qui, par référence dans le présent texte, constituent des dispositions de la présente Norme internationale. Au moment de sa publication, l’édition indiquée était en vigueur. Toutes les normes sont sujettes à révision, et les parties aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à étudier la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-dessous. Les membres de la CEI et de l’ISO tiennent à jour des registres des Normes internationales en vigueur.

ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais en brouillard salin.

3 Tubes

Les tubes doivent être fabriqués à partir d’un tube laminé à double paroi dont les dimensions respectent le tableau 1.

Les tubes peuvent être munis, à leurs deux extrémités, de raccords mâles (voir figure 1). Les brides doivent correspondre à celles illustrées à la figure 2 et au tableau 2.

Des tubes avec revêtement plastique supplémentaire peuvent être utilisés ; toutefois, ces tubes doivent être compatibles avec les raccords mâles, les taraudages et les évasements spécifiés dans la présente Norme internationale.

Les tubes en acier doivent présenter les caractéristiques mécaniques suivantes :

résistance à la traction¹⁾: >290 MPa
point de rupture : >200 MPa
allongement à la rupture¹⁾ > 25 %
dureté : <55 HR30T

¹⁾Pour tubes devant être cintrés

Les surfaces intérieure et extérieure du tube doivent être exemptes d’oxydation. La surface extérieure doit être protégée contre la corrosion et résister au test de brouillard salin NSS conformément à la norme ISO 9227 pendant au moins 96 h.

Tableau 1 Dimensions des tubes

NOTE – La tolérance circonférentielle des tubes doit être comprise dans la tolérance du diamètre extérieur.
1) Tube nu : tube non traité en surface. Les tubes fabriqués à partir de tôles prétraitées en surface sont considérés comme des tubes nus.
2) 1 MPa = 10 bar

Figure 1 – Tube à brides aux deux extrémités avec raccords mâles

Figure 2 – Simple évasé

Tableau 2 – Dimensions des embouts simples

Les dimensions sont exprimées en millimètres

4 Trous taraudés pour étanchéité conique

Les dimensions des taraudages pour étanchéité conique doivent être conformes à la figure 3 et au tableau 3. À la discrétion du fabricant, l’entrée du trou peut être conforme à la figure 4.

Figure 4 – Entrée de trou facultative

Tableau 3 – Dimensions des taraudages pour étanchéité conique

5 Raccords mâles

Les dimensions des raccords mâles doivent être conformes à la figure 5 et au tableau 4.

Les raccords doivent résister aux couples minimaux suivants :
raccord M10 x 1 : 30 N·m ;
raccord M12 x 1 : 30 N·m ;
raccord M14 x 1,5 : 35 N·m ;
raccord M16 x 1,5 : 35 N·m.

Les surfaces intérieure et extérieure du raccord doivent être exemptes d’oxydation. La surface extérieure doit être protégée contre la corrosion et résister au test de brouillard salin NSS conformément à la norme ISO 9227 pendant au moins 96 h.

Figure 5 – Raccords mâles

6 Raccords d’extrémité de flexible

Les raccords d’extrémité de flexible peuvent être de type mâle, conformes à la figure 6 et au tableau 5, ou de type femelle, conformes à
figure 7 et tableau 6. Ils doivent résister à un couple minimal de 35 N·m.